вторник, 7 декабря 2021 г.

Как правильно писать даты в английском языке

https://skyeng.ru/articles/kak-pravilno-pisat-daty-v-anglijskom-yazyke/ 

Как писать даты

1. Британский (европейский) вариант

На письме британцы оформляют даты, как мы с вами: число ставят впереди, а за ним месяц (с заглавной буквы) и год. К примеру, 29 ноября 2020 года можно записать как:

29 November

29 Nov 2020

29 November 2020

29th November 2020

The 29th of November 2020

The 29th of November, 2020

The twenty-ninth of November, 2020

Чем длиннее формат даты, тем более формально она звучит. Третий и четвертый варианты наиболее вежливые и общеупотребимые формы. Варианты 5-7 звучат официально, их используют в документах для печати, например, в свадебных приглашениях. Британцы редко отделяют год запятой.

Сокращать месяцы на письме можно до первых трех букв названия. Исключения составляют май, May, и июнь, June (у них отсутствуют сокращенные формы), а также сентябрь, September (сокращается как Sept).

2. Американский вариант

В отличие от британцев, американцы сперва указывают месяц, а вслед за ним число и год:

 

November 29

Nov 29, 2020

November 29, 2020

November 29th, 2020

November the 29th, 2020

November the twenty-ninth, 2020

Последние три варианта, с порядковыми числительными, не распространены в США. Еще отличие от британской традиции в том, что американцы обязательно ставят запятую после числа и перед годом.

Исторические причины «самобытного» американского формата дат остаются туманными. По одной из версий, американские колонисты позаимствовали подобный формат у британцев, которые до начала XX века ставили месяц впереди числа. США переняли старинный английский вариант, а Британская Империя склонилась в сторону европейского стиля написания дат. Так это или нет, сейчас доказать сложно. Однако не забываете об особенностях американского тайм-колорита, когда поедете в Штаты.


1 комментарий:

  1. Я как раз искала информацию про написание дат в английском и наткнулась на ваш блог. Сейчас изучаю английский язык в онлайн школе EnglishPapa https://englishpapa.by/english-courses/online/, поэтому в свободное время стараюсь уделять самообучению больше времени и блоги вашего типа очень помогают!)

    ОтветитьУдалить